Reseña | Lola and the Boy Next Door, de Stephanie Perkins

Título: Lola and the Boy Next Door

Autor: Stephanie Perkins

Editorial: Dutton

Idioma original: Inglés

País: Estados Unidos

Año de publicación: 2011

ISBN: 9781409579946

Páginas: 384

Saga: Anna, Lola, Isla (#2) (Pueden leerse por separado)

Género: Young Adult

Encuadernación: Rustica
Título en España: Lola y el chico de al lado
Publicado en España por: Plataforma Neo

Sinopsis: Lola Nolan, una joven diseñadora en ciernes, no cree en la moda... cree en el disfraz. Cuánto más caro sea el conjunto -más brillante, más divertido, más salvaje-, mejor. Pero, a pesar de su extravagante estilo, Lola es una hija modelo y una amiga leal con grades planes para el futuro. Y todo es perfecto (especialmente su guapísimo novio rockero) hasta que los temidos gemelos Bell, Calliope y Cricket, regresan al vecindario. 

Y cuando Cricket, un inventor con mucho talento, escapa de la sombra de su hermana gemela y vuelve a la vida de Lola, ésta deberá reconciliar una vida entera de sentimientos por el chico de al lado.

Lola Nolan vive con sus padres en San Francisco, donde comparte su vida con su mejor amiga Lindsey y con su novio Max. Su vida transcurre de manera tranquila entre el colegio y su trabajo en un cine, y todo va de maravilla hasta que su peor pesadilla se ve hecha realidad: los hermanos Bell, que fueron sus vecinos hasta antes de mudarse hace un par de años, ha vuelto. Y no sólo han vuelto a San Francisco, sino a su antigua casa, la casa de al lado.

Así que Lola, en un mar de sentimientos en el que se mezclan el miedo, la confusión, el enfado, la amistad y el amor, se verá inmersa en un torbellino de emociones mientras intenta que el equilibrio de su vida no se vea alterado por Cricket Bell, de quien estuvo enamorada hace mucho tiempo... y de quien tal vez lo siga estando.

"For as long as I can remember, I’ve talked to the moon. Asked her for guidance. There’s something deeply spiritual about her pale glow, her cratered surface, her waxing and waning. She wears a new dress every evening, yet she’s always herself.
And she’s always there."

Mi primera intención con Lola and the Boy Next Door fue esperar a que se publicara en español para leerlo. Pero luego cayó en mis manos un ejemplar en inglés de Anna and the French Kiss y, como me había gustado tantísimo en español, lo releí en su idioma original. Y cuál fue mi sorpresa cuando descubrí que la traducción española no sólo está mal hecha (muchas frases están cambiadas por otras que no tienen nada que ver) sino que, además, ¡le faltan trozos! Así que, visto lo visto, y dado que no quería perderme nada de Lola and the Boy Next Door, decidí no esperar a la traducción y comprarlo en inglés.

Y así lo hice, y cuando por fin lo tuve en mis manos, me prometí a mí misma que iría muy despacio con él, para poder saborear una por una cada frase, cada palabra. Devoré Anna and the French Kiss en apenas cinco horas, sin pausa alguna, y que cuando lo acabé sentí que me faltaba una parte de mí misma. Bien, pues con Lola and the Boy Next Door me ha pasado igual, pero en vez de cinco horas, he tardado tres días. Cumplí mi palabra de ir despacio, aunque sin duda alguna podía haberme durado más (ojalá). Pero qué le voy a hacer, los libros de Stephanie Perkins son tan adictivos que, en cuanto empiezo, ya no puedo parar. 

¿Y qué decir de Lola? Para empezar, la protagonista me ha encantado. Lola es, hablando llanamente, adorable. Y aunque sé de sobra que yo jamás, jamás, jamás me atrevería a vestirme como ella, durante un rato me he imaginado que sí, y me he visto a mí misma como todos vemos a Lola: una chica valiente, que se atreve con todo, simpática y, sobre todo, muy, muy original.

Cricket Bell también me ha enamorado (aunque he de confesar que no tanto como Étienne). Es, al contrario que el típico tío bueno al que nos tienen acostumbradas las novelas románticas, un chico sencillo, tímido y con un corazón enorme.

"And if I'm the stars, Cricket Bell is entire galaxies."

Y hablando de Étienne St. Clair... ¡casi me da algo cuando, empezando el capítulo tres, veo que ahí están Anna y Étienne! Literalmente, me deshice en suspiros y grititos de emoción. Sabía que ambos salían en la novela, pero no me esperaba que fuera tan pronto, y tampoco que tuvieran tanto peso en la historia, algo que me ha encantado. Porque, sinceramente, los echaba de menos.
 
La historia es simplemente preciosa. Tiene, al igual que Anna and the French Kiss, un ritmo perfecto, ni muy precipitado ni muy lento, y mantiene en vilo al lector hasta el mismísimo final. Cada personaje, caracterizado de una manera excelente, aporta a la trama emoción, enredo y altos niveles de ternura. Y, además, todo transcurre en la ciudad norteamericana de San Francisco, California, un lugar lleno de gente distinta proveniente de todas partes del mundo y que es, sin duda, una de las ciudades con más encanto del planeta.

El lenguaje de Perkins vuelve a ser juvenil, fresco, y con un deje coloquial que acerca al lector a Lola, narradora de su propia historia en primera persona y en prensente, lo que aporta instantaneidad al relato. Realmente parece que lo que estás leyendo está ocurriendo en ese mismo instante, y eso introduce al lector en la trama de una manera que el tiempo pasado no consigue. A través de su cautivadora prosa, tan ágil y sencilla de leer, Stephanie Perkins nos introduce en el mundo de Lola a través de sus propios ojos, y nos muestra San Francisco como nunca antes lo habíamos visto. Y lo mejor de todo es que, durante la lectura y hasta mucho tiempo después, los personajes cobran vida e invaden la realidad de tal manera que incluso me ha quedado una sensación de conocerlos en persona. Y que un libro de tan sólo trescientas páginas consiga causar esa reacción en el lector es, simplemente, increíble.

"Sometimes, a mistake isn't a what. It's a who."

Lola and the Boy Next Door trata temas muy actuales e importantes, tales como la relación amorosa entre una adolescente de 16 años y un adulto de 22 o la adopción de parejas homosexuales, sin llegar a entrar en verdaderos debates morales. Me ha gustado mucho, muchísimo, que los padres de Lola sean una pareja de hombres gays, y me ha encantado la naturalidad con la que se trata el tema. Es a través de medios como los libros como conseguiremos, entre todos, educar a las nuevas generaciones y aceptar aspectos como la homosexualidad como algo completamente normal, que es lo que es.

En definitiva, Lola and the Boy Next Door me ha enamorado. La he amado desde la primera página hasta la última. He cerrado el libro con lágrimas en los ojos, una sonrisa en los labios y el corazón encogido. Realmente no quería que terminase jamás. Nunca pensé que un libro podría igualar a Anna and the French Kiss, pero Lola and the Boy Next Door lo ha hecho, superando con creces mis expectativas. Y si bien no me ha gustado más que la primera parte, puedo decir sin miedo que me han encantado los dos por igual, aunque mi favorito será siempre Anna. Lola se ha ganado, sin dudarlo un instante, un huequito en mi corazón, justo al lado de Anna y Étienne. Y ambas protagonistas están haciéndole ya sitio a Isla, cuya novela, Isla and the Happily Ever After, llegará pronto, y para la que yo, sinceramente, no puedo esperar.

"Of course I fell in love with him. Of course it ended badly."